OPERATION OCEANSIDE DEBRIEFING AF AGENT NIKITA
- Var missionen en succes? - Den måtte godt have været roligere.
- Hvordan mødte du ham? - Gennem en lokal kontakt, der hed Yelena.
- Var du nødt til at eliminere hende? - Nej.
Jeg var kun nødt til at bruge dødelig vold mod målet. Og hans bodyguard.
- Hvordan føltes det? - Undskyld?
Hvordan føltes det at få ram på en leder at et stort narkokartel?
Det føltes...
...godt.
Du tjente dit land godt.
Det må være svært ikke at vide, hvem der dræbte din bror -
- når du er chef for den brasilianske efterretningstjeneste.
- Amerikanere. - Et operativt hold med kodenavnet Division.
Jeg mente, der var et rivaliserende kartel, men jeg kunne ikke finde hende.
Kvinden i rødt. Hvad hedder hun?
Forfilmen er gratis, men du skal betale for at se filmen.
Den sorte boks indeholder et væld af USA's hemmeligheder, dem kan du bruge.
Den, der byder højest vinder, men det er en eksklusiv auktion.
- Penge er ingen hindring. - Det kan jeg lide at høre.
Her. Auktionen styres med den her.
Hold den i nærheden. Jeg sender instrukser.
Ved du hvad? Jeg tror, du har gode chancer.
Der er ingen spor efter Amanda.
- Jeg her ikke heldet med mig. - Det er nytteløst.
Uden ShadowNet finder vi ikke Amanda.
De kan ikke sælge boksen til hvem som helst.
Nej, men de averterer ikke på nettet. Det bliver en direkte transaktion.
Jeg har nogle idéer, men de er i hele verden.
Vi kan ikke tjekke dem uden agenter.
Vi kan godt snakke, men vi må se i øjnene, at Division kun er os nu.
Vi er de eneste tilbage.
Og vi har haft mange nederlag.
Det var kun os før, og vi nappede Percy og hele Division fra et sikkert hus.
Men vidste, hvor Percy var. Nu opererer vi i blinde.
For hver time der går, er vi tættere på, at den sorte boks sælges.
- Vi må overveje mulighederne. - Hvad?
Nikita, Vi har ikke redskaberne til at klare det her.
Vi må handle, før præsidenten finder ud af det -
- og sender Navy Seals ind for at ordne det.
Jeg er ked af at sige det, men jeg synes, vi skal stikke af.
Tal for dig selv.
Cyrus? Hvad laver du her?
Det ved jeg heller ikke. Nu ved jeg, hvorfor jeg altid får telefonsvareren.
Alt er uden strøm, som du kan se.
Fik du ikke den pakke, vi sendte?
Nye identitetspapirer og alt til at slippe ud af Division?
Jo, og selvom jeg var fristet til at sælge mit guldur og tage til Cancun -
- så har jeg hørt noget, I bør vide. Derfor kom jeg. Det var det rigtige at gøre.
- Den er god. Han er også i boksen. - Hvad har du hørt?
Der bliver snart holdt en auktion på højt plan. Hvad er præmien?
- USA's hemmeligheder i en lille pakke. - Den sorte boks.
De, der står for salget, ved hvad de laver.
Skal jeg betale for det? Jeg kan læse sladder i aviser.
KARL JAEGER TYSK EFTERRETNINGSTJENESTE (BND)
Det er ikke sladder, men indflydelse.
Sommetider er en fjende det bedste våben mod en anden fjende.
Nietzsche. Ham kan jeg identificere mig med.
Ja, Tyskland vil deltage.
- Hvor og hvornår bliver auktionen holdt? - I Toronto på G20-mødet i denne uge.
G20? Selvfølgelig.
Lederne af de 20 førende lande er der med efterretningstjenester og sikkerhedschefer.
- Det er folk, som er interesserede i boksen. - Det er en god mulighed.
- Hvorfor kunne jeg ikke se det? - Du har ligget i koma.
Fem lande er inviteret til at byde, men Kina og Rusland er de store.
Tyskland, Tyrkiet og Brasilien er på listen, men de er tilskuere.
De har penge, men kun det halve af hvad supermagterne har.
Der bliver stramt sikkerhedstjek, men hvis vi kan byde -
- med en af de små lande, kan vi få adgang.
- Vi skal bare tæt nok på til at pågribe Sam. - Kan du få os ind som partner?
Kun med penge så de kan vinde auktionen.
- Division har ingen penge. - Det er et problem.
- Hvordan vil I købe jer ind? - Med mine penge.
Fra Udinov-fonden.
- Er du sikker? - Ja, hvis vi får den sorte boks.
Det skylder jeg dig. Det skylder jeg jer alle sammen.
Det er som karma. Vi redder Cyrus' liv, og han redder vores. Og måske også Owens.
Lad os få en ting på det rene. Owen er vores fjende nu.
- Han har ikke været sig selv. - Ja, sådan er det.
Sam er sig selv. Hvis der sker noget, får Sam problemer.
Nej, sådan var han før. Folk kan godt forandre sig.
Se bare på Cyrus og mig, Michael.
Hvis folk kun så, hvad jeg gjorde for Division, ville de tro, jeg var et monster.
Hvis vi ikke tror på, at folk kan ændre sig, er vores kamp meningsløs.
Hej, skat. Jeg er hjemme.
Du har ikke taget noget fra minibaren, vel? Det er så dyrt.
Du skal have ros, du valgte de rigtige.
- Jeg er god til at få mænds opmærksomhed. - Den eneste, der tøvede, var tyskeren.
Da jeg fortalte ham citatet om fjender, var han straks med.
Tyskerne er glade for Nietzsche.
Jeg har levet op til min del af aftalen, så hvad med at få et mere afslappet forhold?
Ja...
Den går ikke. Ikke før auktionen begynder.
Beklager, men jeg ved godt, hvordan du får en mands opmærksomhed.
- Så er vi her. Er I sikre på, han er her? - Det ved jeg ikke. Vi har ikke noget kamera.
- Jeg ved ikke om vores mål... - Erhan Guler, den tyrkiske indenrigsminister.
- Jeg ved ikke, om Guler er der. - Han er den yngste efterretningsfyr i baren.
Han er uddannet i vesten og elsker en god martini.
Jeg ser ham. Han har tre sikkerhedsvagter.
- Alex, din tur. - Jeg er på vej.
I kan overtage nu.
Hvis I kommer til Yucatan, så byder jeg på mojitos.
- Læg jer ned! - Læg jer ned nu!
- Rolig!
Nu! Ned på knæ!
Hvad foregår der, Ryan?
Seals er her.
- Undersøg området, og vær forsigtige. - Javel.
Vi er de eneste her. Resten af personalet evakuerede for to dage siden.
Det ved vi. Vi programmerede en satellit om.
Vi har overvåget bygningen, siden Danforth døde.
Troede I, I kunne stikke af for næsen af præsidenten?
- Vi er på den. - Jeg skulle ikke være kommet tilbage.
Jeg ved, at præsidenten er vred på mig.
- Men vi er midt i... - Tag dem med op.
Det gjorde jeg ikke, hvis jeg var dig.
Medmindre du vil forråde dit land.
Er det en trussel? Hvem er du?
Jeg er leder af den operation, du afbryder nu. Vi søger efter noget, der hedder en sort boks.
- Sort boks? - Du er ikke ordentligt informeret.
Ring til præsidenten og sig til hende, at Amanda sælger en sorte boks på G20-mødet.
Se, hvad hun siger. Ring nu. Siger hun nej, opgiver vi og melder os selv.
Vi kan ikke vente på opringningen. Vi skal ind på auktionen og have fat i boksen.
Forstået.
Minister Guler?
- Jeg hedder... - Alexandra Udinov.
Bare kom. Undskyld sikkerhedsfolkene.
Jeg er viceminister, men tak for forfremmelsen.
- Kender du mig? - En del af mit job er at læse ugebladene.
Men hvordan kender du mig?
Du mener vist, kender til dig. Fra en ven af en ven.
Sig tak til din ven af en ven. Vil du have en drink?
Nej, jeg vil være med i auktionen på den sorte boks. Jeg vil være med på dit bud.
Sort boks? Er det smykker?
Lad nu ikke, som om du ikke ved, hvad jeg taler om.
- Hvordan ved du, hvad du taler om? - En fyr fra Zatov fortalte mig om salget.
Alle ved, at amerikanerne dræbte min familie. Beviset er i den boks.
Jeg vil bekræfte det. Så er den din.
Jeg har 200 millioner i rede penge.
- Hvorfor kom du til mig? - Uden mine penge har du ingen chance.
- Det sårer mig. - Kineserne og russerne overbyder jer.
Jeres budget er ikke stort nok.
Hvorfor støtte os? Hvorfor ikke Tyskland eller Brasilien?
De er ikke venner med min ven.
- Missionen er i gang. Ring nu. - Eller afblæs missionen.
- Det er din beslutning. - Ti stille.
Fru Præsident?
Susan?
Hun er en af mine studerende frajurastudiet på Harvard. Kom.
Øjeblik.
- Hvordan har du det? - Fint. Og du?
- Godt. - Tak, fordi du vil tale med mig.
- Vazquez fortalte det. Hvad foregår der? - Den sorte boks bliver solgt på auktion.
Hvis du får mig ind, skaffer jeg den til dig.
Så er missionen ovre, og du hører aldrig fra Division igen.
- Hvad med de agenter, der flygtede? - De holder lav profil.
Især efter deres identiteter er slettet fra boksen. Har vi en aftale?
Hvis du mislykkes, kommer dine venner til at betale for det.
Vil du give min ven en gæstebillet til receptionen?
- Det var dejligt at møde dig igen. - I lige måde.
- Du er god til at gøre dig pæn. - Det sagde Percy også altid.
Nå ja, du var i rengøring, før du blev vagt.
Ja. Du er den sidste, jeg rydder af vejen.
- Jeg ville vente, hvis jeg var dig. - Jeg har ventet i ti år.
Hvis noget går galt, må jeg arrangere en ny en auktion.
Det har du ret i.
Jeg dræber dig bagefter.
- Vi er inde. - Godt. Michael, er du på plads?
- Ja. - Nikita, hvad foregår der derinde?
Alex er i baren med ham fra Tyrkiet. Sagde du, at Rusland er buttet, og Kina er høj?
Nej, Rusland er høj, og kineseren burde holde sig fra nudlerne.
- Champagne? - Tak.
Jeg har set Rusland.
- Og Kina. Og Tyskland. - Kan du se Sam?
Nej. Owen er her ikke endnu.
BYD NU
- Auktionen er begyndt. - Byd ikke for meget for hurtigt.
Tyrkere forstår sig på handel.
Auktionen er startet. Han må være her.
Husk, at sikkerhedsfolkene har våben.
Jeg prøver at blive set, så Owen viser sig.
- Hvordan kan hun vide, hvor han går hen? - Den bedste rute er gennem bagtrappen.
- Michael er klar til angreb. - Hvordan ved du, Owen går?
- Når han ser Nikita... - Du ved ikke, om han er der.
Lad være med at distrahere os. Jeg kan ikke holde øje med folk uden kameraer.
Pistoler gør ham nervøs, især når de er rettet mod ham.
Der er kvinden i rødt. Det er hende.
Det er snigmorderen.
RUSLAND KINA
Han så mig. Han er på vej.
- Hej, Sam. - Auktionen er forbi.
Du fandt ud af, det var på G20-mødet.
- Hvis boksen sælges er det katastrofalt. - Jeg er ligeglad.
Det var du ikke før. Din mission var at beskytte boksen.
- Det var ikke mit liv. - Hvor er den?
- Tror du, jeg har den på mig? - Hun dræbte min bror.
- Hvem er han? - Jeg ved det ikke.
- Hvem er hans bror? - Aner det ikke, men han fortjente det nok.
SIDSTE BUD OM FEMTEN MINUTTER
Dit baghold var en fiasko. Hvad er dit næste træk?
Han er her endnu. Vi skal bare tilpasse os. Lad os gøre det her færdigt.
Du skal ikke spørge...
Det er ikke godt. Vi må have en nødplan, hvis det går i vasken.
Hvad for en plan? Mod Navy Seals? Er du skør?
Er jeg det?
- Vi er tilbage, hvor vi startede. - Nej, se hvad jeg tog fra Sam.
Værelse på Dorsett Glenn Hotel.
Birkhoff, scan det, og giv mig værelsenummeret.
Alex, hold øje med Owen.
- Lad os tale sammen. - Efter det nummer I lavede?
Synd det ikke lykkedes.
Du og din kæreste får måske en chance til, men det skal du ikke regne med.
Sig mig en ting. Hvor lang tid tog det at komme dig over Emily?
- Det var ikke mig. Det var Owen. - Hvor lang tid tog det ham?
Han kom aldrig over det.
Øjeblik.
Er Pierce død?
Kære skat, det er en krig.
- Folk dør, og du kommer videre. - Det kunne Owen ikke.
- Var det det, du ville tale om? - Nej. Jeg har et tilbud til dig.
Jeg vil give dig 200 millioner dollar for to steder -
- den sorte boks og Amanda. Division tager sig af resten.
- Vil du have Amanda med i købet? - Vi vil også have hende dræbt.
Nej tak. Jeg vil selv slå hende ihjel. Buddene er allerede over det, du tilbyder.
Lad være med at gøre det.
Din tid som Owen må da betyde noget.
Ja, at jeg spildte ti år af mit liv.
Det var ikke kun spild. Du fik også noget ud af det.
Det gjorde vi alle. Vi holder af dig.
Ja, det var jeres første fejltagelse.
Nikita? Mikey, er I der? Jeg kan ikke høre jer.
- Vi er på hoteltrappen. - Tag elevatoren.
- Torontos politi tjekker folk, og vi har våben. - Så vi er på trappen.
- Jeg har værelsenummeret. - Bare det ikke er øverst oppe.
- Værelse 616. - Vi er på vej.
- Hvad laver du? - Skriver til hackervenner, at jeg er tilbage.
De er anarkister, så de ved nok alt om G20-mødet.
- I må skynde jer. - Hvorfor?
Auktionen er slut, og vi vandt ikke.
Hvem gjorde så?
Tyskerne. Skal jeg følge efter Sam?
Nej. Bliv ved tyskerne. De skal hente præmien.
- Tyskerne? Det passer ikke. - Du tog fejl.
Tyskerne har ikke penge nok til at slå Kina og Rusland.
Afblæs missionen.
Nej, vi følger efter vinderne. De fører os direkte til den sorte boks.
- Det var I længe om. - Vi fik din besked.
Vagt!
Giv mig nøglen.
Hvem var de?
Værelse 622 er tomt.
Det er politiet. Er her nogen?
Hallo.
Hvad foregår der?
- Har min kone sendt dig op? - Er du gift?
Undskyld, der er sket noget.
Bare fortsæt.
ADGANGSKODE NIKITA
Det er Nikki.
- Stil hende igennem. - Brug højtaleren.
- Vi kan ikke finde Amanda. - Hvordan?
- Hun blev ført væk af nogle ukendte. - Mod sin vilje?
- Det så ud, som om hun blev reddet. - Kan I følge efter dem?
Gangen vrimler med politifolk.
Seals er ved at miste tålmodigheden.
Vi skal se film af Amanda. Brug trafikkameraer eller satellitbilleder.
- Jeg prøver. - Skynd dig.
Shadow Walker, hvor har du været?
- Jeg har kontakt til Akira. - Han er en kendt hacker.
Det tror han selv. Han kan hjælpe os.
Vi skal søge efter et ansigt.
Bekræft identitet? Det er jo mig.
- Klædte I jer ikke ud sammen? - Jo.
ComicWorld 2000. Du var klædt ud som Han, og jeg var Guld Bikini Leia.
- Klædte du dig ud som Guld Bikini Leia? - Jeg tabte et væddemål.
Godt, du er tilbage. Du har adgang.
- Vi har ansigtsgenkendelse via nettet. - Find Amanda gennem traffikkameraerne.
Alex, har du set den sorte boks?
De går hen til en sort bil.
Jeg kan se den sorte boks.
- Sende resten af pengene. - Så har vi afregnet.
Det er meget, at rigskansleren synes, den er 300 millioner værd.
For den rette er den mere værd.
Jeg har den sorte boks. Jeg tager til mødestedet.
- Ja, avisoverskriften er på plads. - Hvilken avisoverskrift?
Her. Den der handler om grunden til, at boksen ikke kom til Berlin.
Lederen skød en af sine mænd. Han er på vej væk. Jeg følger efter ham.
Mistede vi den sorte boks?
Men vi fandt Amanda.
Det er for fem minutter siden på motorvejen. Hun tager en afkørsel mod havnen.
Hun tager til havnen. Ring til Nikita.
Hvad gjorde den tyske leder?
Han skød sine mænd. Det giver ingen mening.
- Jaeger er fastansat i efterretningstjenesten. - Han har måske fået et flot tilbud.
- Af hvem? - Af dem, der reddede Amanda.
Der sker to ting på samme tid, som vi ikke kan forklare.
- Jeg kan ikke se sammenhængen. - Heller ikke her, men har du budtelefonen?
- Jeg gætter på, det ikke er Santos. - Hej, Sam.
Jeg er vild med den måde, du siger mit navn på. Hvad vil du? Låne penge?
Vil du låne et par millioner? Eller 20?
Nej, jeg vil have et svar. Overraskede det dig, at tyskerne vandt?
Ja, lidt. Jeg troede ikke, de havde pengene.
- Mon Amanda hjalp dem med at skaffe dem? - Hun forlod ikke værelset.
Sagde hun, du skulle tale med Jaeger om auktionen, og hvad du skulle sige?
Hun foreslog bare, at jeg skulle overtale ham med et citat.
"Det bedste våben mod en fjende er en anden fjende."
Det var en besked. Hun har ført dig bag lyset.
- Jeg ville myrde hende. - Men du gjorde det ikke.
Nu er hun på vej for at hente den pris, du vandt for hende.
Tillykke, Sam.
Godt at se dig. Jeg var bange for, at ham med boksen havde myrdet dig.
Jeg frygtede, at du ikke fik min besked. Det var ingen garanti for, at han sagde citatet.
Man må tage højde for uforudsete hændelser.
Planlægning er vigtig på langt sigt.
Vi er glade for, du går over til os. Boksen er en bonus.
Jeg hader overdrivelse, men vi kan ændre verden sammen.
- Hvis din helikopter kommer. - Ja.
- Gentag det. - Missionen mislykkedes.
En tysk agent har boksen.
- Gør du nogen fremskridt med det der? - Jeg prøver.
Det andet mål, Amanda er på vej fra Toronto.
Fandens. Hvad...
- Hvad laver de nu? - De har ikke resurser til at påtage sig det her.
- Det er løgn. Nikita... - Hun er kun én kvinde.
Det er slut nu. Boksen er væk.
Det må ikke ske. Vi må lægge låg på det her, så godt vi kan.
Det er forstået.
Nu!
Løb! Løb!
- Der er mange låste døre mellem os nu. - Flot klaret.
Hvor lang tid tager det dem at åbne dem?
Hvis de kortslutter aflåsningerne? Et kvarter.
- Ellers skyder de dørene op. - Nikita skal finde boksen.
Seals er klar til at skyde os. Vi kan ikke holde dem tilbage meget længere.
Vi er ved havnen nu.
De kører til venstre.
Bed dine folk om at holde inde. Vi har brug for Nikita og Michael i live.
De holdt op med at skyde.
- Du ved ikke, hvornår du skal stoppe, hvad? - Du bliver jagtet for evigt.
Det bliver jeg allerede af bedre folk end du.
Hallo?
- Sam? - Eller Owen.
Måske har vi ikke mistet ham helt.
De er dygtige.
De har trænet i en efterligning af Division i månedsvis.
Hvorfor er du der?
Nu går vi til plan B.
Er du sikker?
Vi er her, men ikke ret længe, medmindre du har gode nyheder.
Boksen er destrueret. Jeg sender et billede.
Hun har den.
Det er ikke nok at vise Vazquez det. Præsidenten skal se det.
- Billedet er uploadet. - Skynd dig.
Kom nu, Akira.
Der er du. En sidste tjeneste:
- Jeg skal bruge dine spambots. - Som du ønsker.
- Hvem spammer vi? - Toronto.
- Hvad sker der? - En hacker har sendt det her foto til alle.
Det er et hard drive, der er skudt i stykker. Mon det er symbolsk?
Undskyld mig et øjeblik.
- Hvis I skyder, dør vi alle. - Skyd ikke.
Der er fire RDX bomber ved bygningens bærende stolper.
De er koblet til denne udløser. Hvis jeg trykker nu, slipper ingen levende ud.
Jeg har læst din journal. Du er bare analytiker på lavt plan.
Analytiker på lavt plan? Nå ja.
En analytiker på lavt plan, som blev dræbt -
- og genoplivet i et hul med forbrydere og mordere.
En analytiker på lavt plan som har sat sig op imod MSS, FBI, CIA -
- og beordret statsoverhoveder henrettet.
Og som har kidnappet præsidenten af Usbekistan fra det hvide hus.
Mens jeg frygtede, at en som dig -
- kom og skød mig i hovedet.
Så tro mig, når jeg siger -
- at den journal, du læste, trænger til at blive grundigt opdateret.
Tag telefonen.
- Fru Præsident? - Jeg vil tale med Fletcher.
- Fik du beskeden? - Det gjorde alle.
- Boksen er destrueret som lovet. - Så er I fri til at gå som lovet.
Lad os håbe, du har ret angående de agenter, som flygtede.
Lad mig tale med Vazquez.
Ja? Det er forstået.
Træd tilbage.
Birkhoff, det er fint, men lidt tidligt.
- Hun er stadig på fri fod. - Og hun har hjælp.
- Hun får hurtigt omgrupperet sig. - Jaja.
Jeg ved, at der er mange slyngler derude -
- men lige nu kan vi endelig fejre en ting:
- Division er et afsluttet kapitel. - Skål for det.
Er det for mig? Jeg kom for at sige farvel. Det har været sjovt.
Tak for alt.
Jeg bad en i havnen om at tjekke Amandas helikopter.
Den er indregistreret af Bellfar Systems. Siger det jer noget?
Seymour...
Det er den dækvirksomhed, som "The Shop" brugte i Cincinnati.
- Arbejder Amanda med "The Shop"? - Hvad er det?
De er endnu skarpere end Percy. Det er slemt.
Hvis Amanda allierer sig med dem, kan hun alt.
Det kan hun allerede. Hvad skal hun med dem?
- De har måske brug for hende. - Det føles endnu værre.
[Danish]